нет (чего)

в случае чего

до чего...

еще чего!

еще чего не хватало!

ишь чего захотел

ишь чего хочет

как бы чего не вышло

не для чего

не с чего

с чего

с чего ты взял?

сил нет, до чего

чего бы не дал

чего греха таить

чего доброго

чего ж

чего же

чего и греха таить

чего изволите

чего-нибудь да стоит

чего ради

чего смотрит

чего стоит

чего стоит

чего там

чего только нет

чего тут

чего уж там

чего уж тут

чего-чего нет

чего-чего только нет

чего я здесь не видал?

чего я здесь не видел?

чего я там не видал?

чего я там не видел?

чего я тут не видал?

чего я тут не видел?

1) безл. глаг. - нема, немає (ум. немаєчки), (очень редко, зап.) ніт, (в детск. языке) ма; (нет и в помине, народн.) біг-ма(є), (грубо: нет ни черта) чорт-ма(є), кат-ма(є), біс-ма(є), дідько має. [Нема в саду соловейка, нема щебетання; нема мого миленького, - не буде й гуляння (Пісня). Багато є людей, нема людей-братів (Грінч.). Смерти нема для творців (Сосюра). Шука козак свою долю, - а долі немає (Шевч.). Нема очей, що бачити хотіли, немає розуму, що знання прагнув, немає навіть самого бажання (Самійл.). Там люди добрі, де мене ніт (Гол. III). Де сніг упаде, квіточок вже ніт (Пісня). Грошей біг-ма (Рудан.). Землі власної у його біг-ма (Кониськ.). «Є гроші?» - «Чорт-ма й копійки» (Сл. Гр.). Всі ми тут б'ємось, а діла все чорт-має (Грінч.). Багато ума, та в кешені кат-ма (Номис). Своєї землі кат-ма (Васильч.)]. У меня, у него и т. п. нет - я не маю, в мене нема(є), (иногда, преимущ. о членах тела и психич. явлениях: мені нема), він не має, в його нема(є), (иногда: йому нема) и т. п. [В мене батька немає (Пісня). Придивилися: аж одного вуха йому нема (Звин.). Стида тобі нема! (Звин.)]. Его нет дома - його нема(є) вдома. Нет ли у тебя денег? - чи нема в тебе грошей? чи ти (часом) не маєш грошей? Нет ничего - нема(є) нічого. Нет решительно ничего - нічогісінько нема. Совершенно нет чего - зовсім нема(є) чого, нема й крихти чого, і звання (заводу) нема чого, (диал.) нема ані гич, (зап.) і на позір нема чого. Нет ни души - см. Душа 2. и Ни 1 (Ни души). Нет времени - нема(є) часу, нема(є) коли, ніколи. У меня нет времени - я не маю часу, мені ніколи, мені нема коли. Дела нет кому до чего - байдуже кому про що. [(Пташки) цвірінькають так, мов їм про зиму байдуже (Л. Укр.)]. Дня нет, чтобы я об этом не думал - дня (такого) (или днини такої) не буває, щоб я не думав про це. Нет сил (с)делать что - не сила (нема(є) сили) (з)робити що. [Не сила ту кривду словом розбити (Рада)]. Нет ничего легче, как… - нема(є) нічого легшого, як… Нет ничего выше, лучше и т. п., как… - нема(є) нічого вищого, кращого и т. п., як…; нема в світі, як…; нема (в світі) над що; срв. Лучше 1. [Нема в світі, як у злагоді жити (Сл. Гр.). Нема цвіту більшого та над ожиноньку, нема роду ріднішого та над дружиноньку (Пісня)]. Где только его нет - де тільки його нема, (везде он вмешается) де не посій, то вродиться (Приказка). Нет как (да) нет - нема та й нема; як нема, так (диал. дак) нема; як відрізано. [А в неділеньку по- раненьку козочки як нема, дак нема (Метл.). То було що-дня вчащає, а тепер і не побачиш: як одрізано (Сл. Гр.)]. Слова нет - нема що казати, шкода й слова, ані слова, про те й мови нема, (конечно) звичайно, певна річ, звісно, (правда) правда. [Мужик аж міниться: - «Та то, пане, ані слова! - що кому годиться!» (Рудан.)]. На нет и суда нет - на нема й суду нема. Нет-нет да и - коли-не-коли (та й); коли-не-коли, а; вряди-годи (та й); а колись-інколи; нема-нема, та й, (в прошлом) нема-було, нема, та й; було-не-було (,та й); байдуже-байдуже, та й; ні, ні, та й. [Він коли-не-коли та й скаже щось дуже путнє (Звин.). Він уже був заспокоївся, але часом виникали сумніви: коли-не-коли, а набіжить думка, що він хворий (М. Зеров). А вона вряди-годи та й зазирне до його (Крим.). А в голові нема-нема, та й майне якась розумна гадка (Крим.). Нема-нема, та й щось дадуть (Гуманщ.). Він нема-було, нема, та й навідається до своїх родичів (Звин.). І брат тоді ще не вмер, і тітка було-не-було (,та й) заскочить до нас і пособить (Звин.). Не лащіть цього собаку, бо він байдуже-байдуже, та й кусне за палець (Звин.). А він ні, ні, та й бовкне таке, що купи не держиться (Крим.)];

2) нрч. отриц. - ні, (зап., нелитер.) нє, (очень редко) ніт. [Люблю тебе, доба переходова, за владне «так» і непокірне «ні» (Сосюра). «Підеш ти до його?» - «Ні» (Сл. Гр.). Скажи правду ти мені, а чи любиш мене, чи ні (Пісня). Може син мій буде у комуні, а як ні, то, може, мій онук (Сосюра). «Хочеш?» - «Нє, не хочу» (Брацл.). Оден брат був багатий, а другий нє (Звин.). Може вийде, а може й ніт (Свидн.). Казав, дурню, мовчи; ніт, патякає? (Мирний)]. Да или нет? - так чи ні? Ни да, ни нет - ні так і не ні; ні так, ні сяк. Ан нет! - ба ні! Да нет - та ні, ба ні. [«Здається, дзвонять». - «Та ні, то люди гомонять» (Шевч.). «А що се галас наче?» - «Ба ні, се спів» (Грінч.). Ти смієшся, а я плачу; ба ні, не плачу - регочусь (Шевч.)]. Да нет же - та ні-ж, та-ж ні, так (диал. дак) ні; (ни в каком случае) аніже, аніж, аж ніяк, (диал.) аж нікуди. [«Хіба тобі такого батька?» - «Аніже! Аніже! не такого» (Грінч.)]. Ну, нет! - е, ні! ба ні! ну, ні! Е, ні! цього я тобі не дам (Брацл.). «Ходім погуляймо!» - «Ба ні! треба працювати» (Липовеч.)]. Так нет же - т[д]ак ні(-ж). Нет ещё - ні ще, (эллиптич.) ще. [«А ви його ще не бачили?» - «Ще!» (Звин.)]. А почему (бы) и нет? - а чом би й ні? а чом(у) не так? Может быть да, может быть нет - може так, а може (й) ні; або так (воно), або ні. [«Може так, а може ні» - пам'ятаєте є такий роман д'Аннунціо (В. Підмог.)]. Никак нет - ні, аніже, аж ніяк, (диал.) аж нікуди;

3) на -нет, нрч. - а) клином, скісно, спохова. [Візьми лопату та підстругай отут землю, щоб було спохова (сведено на -нет) (Звин.)]. Стёсывать на -нет - стісувати скісно (спохова). Жила (горная) сходит, сошла на -нет - жила виклиновується, виклинувалася; б) (перен.) на нівець, на ніщо, ні на що. Сводить, свести на -нет что - зводити, звести що на нівець (на ніщо). [Ти звів на ніщо всю нашу справу (Остр. Скарбів)]; см. Ничто (Обращать в -то). Сходить, сойти на -нет - сходити, зійти на нівець, зводитися (переводитися), звестися (перевестися) ні на що (на ніщо), переводитися, перевестися, (итти прахом) іти, піти в нівець; (исчезать) зникати, зникнути. [Двоєдушницька тактика ППС довела, що вплив ППС'ців зійшов на нівець (Пр. Правда). Під лядським пануванням звелась би ні на що наша народність (Куліш). Бувають такі часи, коли письменство занепадає й переводиться (Крим.). Пішло все багатство в нівець (Крим.)]. Конкуренция сошла на -нет - конкуренція зійшла на нівець;

4) сщ. - ні (нескл.). Пироги с -том - пироги з таком (Поділля), нізчимні пироги (Сосн.). Есть лучше -та - «є» краще ніж (за, від) «нема(є)», так краще за ні. -ты считать - недоліки лічити.

* * *

1) (предик.: не имеется) нема́є, нема́; катма́; бі́гма

2) част. ні

3) в знач. союза ні

4) в знач. сущ. нема́є, нема́

1) отриц. юк

2) в знач. сказ.; безл. ( кого-чего) юк

•

- а нет?

а то нет!

в заводе нет

в ногах правды нет

живого места нет

живой нитки нет

житья нет

и в заводе нет

и в мыслях нет

и в уме нет

и ваших нет

и звания нет

и разговора нет

и разговору нет

износа нет

износу нет

конца и краю нет

конца-краю нет

конца нет

креста нет

кровинки в лице нет

кровиночки в лице нет

кровинки на лице нет

кровиночки на лице нет

ладу нет

лица нет

моченьки нет

мочи нет

мудреного нет

на вкус на цвет товарища нет

на вкус и на цвет товарища нет

на вкус и цвет товарища нет

на вкус на цвет товарищей нет

на вкус и на цвет товарищей нет

на нет и суда нет

нет бы

нет да нет

нет дела

нет дураков!

нет дыма без огня

нет дыму без огня

нет и нет

нет и следа

нет, извини

нет, извините

нет как нет

нет места

нет недостатка

нет-нет да...

нет-нет и...

нет-нет да и...

нет ни складу ни ладу

нет никакого удержу

нет ничего общего

нет перевода

нет пророка в отечестве своем

нет пророка в своем отечестве

нет розы без шипов

нет стыда в глазах

нет того чтобы

нет, ты только подумай!

нет удержу

нет, уж извини

нет, уж извините

нет, уж это извини

нет, уж это извините

нет хода

нет ходу

нет худа без добра

нет числа

нет, что вы!

нет, что ты!

нет чтобы

ни конца ни краю нет

ни кровинки в лице нет

ни кровиночки в лице нет

ни кровинки на лице нет

ни кровиночки на лице нет

ни одной живой нитки нет

ни одной сухой нитки нет

ни стыда ни совести нет

никак нет

нужды нет

отбою нет

отбоя нет

погибели нет!

подступа нет

подступу нет

приступа нет

приступу нет

пропасти нет!

прохода нет

проходу нет

птичьего молока нет

свести на нет

сводить на нет

сил нет

сил нет

сил нет, до чего

сил нет, как

слада нет

сладу нет

слов нет

слова нет

слов нет

слова нет

сноса нет

сносу нет

сойти на нет

спаса нет

спасения нет

спасу нет

спора нет

спору нет

суда нет

сухой нитки нет

сходить на нет

счета нет

счету нет

так нет

так нет же

только птичьего молока нет

управы нет

цены нет

чего только нет

- а то нет

- да нет

- на нет и суда нет

- нет как нет

- нет-нет и

- никак нет

- сводить на нет

- сходить на нет

- так нет

- чего только нет

нет

1. (отрицание) ne;

2. безл. (не имеется) ne estas.

* * *

1) безл. в знач. сказ. ( не имеется)

а) no hay

б) перев. тж. гл. оборотами no tener, no estar

2) отриц. частица no

3) частица усил. разг. ( с целью привлечь внимание собеседника к высказываемой мысли) mire

4) частица вопр. (для выражения удивления, недоверчивости в знач. "в са́мом де́ле, пра́вда, неуже́ли") ¿es posible?, ¿es así?

- нет-нет да и...

••

* * *

1) безл. в знач. сказ. ( не имеется)

а) no hay

б) перев. тж. гл. оборотами no tener, no estar

2) отриц. частица no

3) частица усил. разг. ( с целью привлечь внимание собеседника к высказываемой мысли) mire

4) частица вопр. (для выражения удивления, недоверчивости в знач. "в са́мом де́ле, пра́вда, неуже́ли") ¿es posible?, ¿es así?

- нет-нет да и...

- сойти на нет

- а то нет?

••

* * *

colloq. (с целью привлечь внимание собеседника к высказываемой мысли) mire

1) gener. no, no hay, no por cierto, ¿es asì?

2) sl. nanay

3) amer. non

• ЧЕГО ТОЛЬКО НЕТ у кого, где; ЧЕГО-ЧЕГО (ТОЛЬКО) НЕТall coll

[VPsubj/gt,n; pres or past; fixed WO]

=====

⇒ s.o. has (or in some place there is) a great variety and/ or a great abundance of things:

- у X-a < в месте Y> чего только нет≈ X < place Y> has (just about) everything under the sun;

- you name it, X < place Y> has (got) it;

- you name it, it's there < here>;

- X wants for < lacks> nothing.

     ♦...Автолавка - это тебе не камни и не травы какие-то. Чего там только нет, в автолавке! (Айтматов 1)....The mobile shop wasn't a collection of stones or some species of grass. It had just about everything under the sun, that mobile shop! (1b).

     ♦...Пока находился он [Кириленко] на своём высоком посту, пока ездил на нескольких машинах, чего у него только не было (Войнович 1)....As long as he held his high position and traveled in motorcades, Kirilenko wanted for nothing (1a).

• ЧЕГО ТОЛЬКО НЕТ у кого, где; ЧЕГО-ЧЕГО (ТОЛЬКО) НЕТall coll

[VPsubj/gt,n; pres or past; fixed WO]

=====

⇒ s.o. has (or in some place there is) a great variety and/ or a great abundance of things:

- у X-a < в месте Y> чего только нет≈ X < place Y> has (just about) everything under the sun;

- you name it, X < place Y> has (got) it;

- you name it, it's there < here>;

- X wants for < lacks> nothing.

     ♦...Автолавка - это тебе не камни и не травы какие-то. Чего там только нет, в автолавке! (Айтматов 1)....The mobile shop wasn't a collection of stones or some species of grass. It had just about everything under the sun, that mobile shop! (1b).

     ♦...Пока находился он [Кириленко] на своём высоком посту, пока ездил на нескольких машинах, чего у него только не было (Войнович 1)....As long as he held his high position and traveled in motorcades, Kirilenko wanted for nothing (1a).

• ЧЕГО ТОЛЬКО НЕТ у кого, где; ЧЕГО-ЧЕГО (ТОЛЬКО) НЕТall coll

[VPsubj/gt,n; pres or past; fixed WO]

=====

⇒ s.o. has (or in some place there is) a great variety and/ or a great abundance of things:

- у X-a < в месте Y> чего только нет≈ X < place Y> has (just about) everything under the sun;

- you name it, X < place Y> has (got) it;

- you name it, it's there < here>;

- X wants for < lacks> nothing.

     ♦...Автолавка - это тебе не камни и не травы какие-то. Чего там только нет, в автолавке! (Айтматов 1)....The mobile shop wasn't a collection of stones or some species of grass. It had just about everything under the sun, that mobile shop! (1b).

     ♦...Пока находился он [Кириленко] на своём высоком посту, пока ездил на нескольких машинах, чего у него только не было (Войнович 1)....As long as he held his high position and traveled in motorcades, Kirilenko wanted for nothing (1a).

ἔ, ὄχι!, ἔ, ὄχι δά!· право же \нет! ὄχι μά τήν ἀλήθεια·

2. частица усил. разг (обычно не переводится):

3. безл (не имеется) δέν ὑπάρχει, δέν ἔχω:

4. безл (об отсутствии определенных лиц) перев. личн. формами δέν είμαι:

• НЕТ И СЛЕДА (от) чего; НЕ ОСТАЛОСЬ И СЛЕДА от чего

[VPsubj]

=====

⇒ it is as if sth. never existed or was present; sth. is entirely absent:

- (от) X-a нет и следа≈ there is no < not a> trace (left) of X;

- X has vanished without a trace;

- X no longer exists.

     ♦...Кутузов обратился к князю Андрею. На лице его не было и следа волнения. Он с тонкою насмешливостью расспрашивал князя Андрея о подробностях его свидания с императором... (Толстой 4).... Не [Kutuzov] turned to Prince Andrei. There was not a trace of agitation on his face. With delicate irony he questioned him about the details of his interview with the Emperor... (4a).

     ♦ [Астров:) Переходим к третьей части: картина уезда в настоящем... От прежних выселков, хуторков, скитов, мельниц и следа нет (Чехов 3). [ А.:] Now let's go to the third section: a map of the district as it is today....There's not a trace of the settlements, farms, hermitages, water mills (3a). [A.:] Now let's move on to part three, a picture of the district as it is today....The old hamlets, farmsteads, hermitages and mills have vanished without a trace (3c).

     ♦ Теперь от прошлой Юзовки не осталось следа. На её месте вырос благоустроенный город (Паустовский 1). The Yuzovka I knew no longer exists. Today there is a prosperous industrial city in its place (1a).

• НЕТ-НЕТ ДА И...; НЕТ-НЕТ ДА (И)... all coll

[Particle; these forms only; fixed WOl periodically, sometimes, at irregular intervals: from time to time; (every) once in a while; (every) now and then (again); every so often; occasionally; [in limited contexts]

=====

⇒ an occasional [NP].

     ♦...Вращаясь в высоких кругах, Яконов нет-нет да и слышал подробности, недоступные печати (Солженицын 3)...Moving as he did in high circles, Yakonov from time to time heard about details not available to the press (3a).

     ♦ Нюра, идя следом, нет-нет да и поглядывала украдкой на нового своего знакомого (Войнович 2). Every once in a while, as she followed behind him, Nyura would steal a glance at her new acquaintance (2a).

     ♦ "Буду вот твои сочинения читать, буду про тебя слышать ото всех, а нет-нет - и сам зайдешь проведать, чего ж лучше?" (Достоевский 3). Til read your writings, I'll hear about you from everyone, and once in a while you'll stop by to see me yourself-what could be better?" (3c). "What I'll do is read your articles, and I'll also be hearing about you from everybody else, and now and again you'll come to see me yourself; what could be better?" (3a).

     ♦ Влад нет-нет да сходит туда, в тот двор, и теперь (Максимов 2). Even now Vlad still occasionally passes by and goes into that courtyard (2a)

     ♦ Самолёт всё еще плыл над ватной пустыней, но в пустыне эюй уже стали возникать просветы: нет-нет да блеснет внизу ночное озеро или изгиб реки... (Аксенов 6). The aircraft was still floating over a wilderness of cotton, but gaps were already starting to appear in that wilderness. Down below were occasional glints of nocturnal lake or the bend of a river. (6a)

• НЕТ-НЕТ ДА И...; НЕТ-НЕТ ДА (И)... all coll

[Particle; these forms only; fixed WOl periodically, sometimes, at irregular intervals: from time to time; (every) once in a while; (every) now and then (again); every so often; occasionally; [in limited contexts]

=====

⇒ an occasional [NP].

     ♦...Вращаясь в высоких кругах, Яконов нет-нет да и слышал подробности, недоступные печати (Солженицын 3)...Moving as he did in high circles, Yakonov from time to time heard about details not available to the press (3a).

     ♦ Нюра, идя следом, нет-нет да и поглядывала украдкой на нового своего знакомого (Войнович 2). Every once in a while, as she followed behind him, Nyura would steal a glance at her new acquaintance (2a).

     ♦ "Буду вот твои сочинения читать, буду про тебя слышать ото всех, а нет-нет - и сам зайдешь проведать, чего ж лучше?" (Достоевский 3). Til read your writings, I'll hear about you from everyone, and once in a while you'll stop by to see me yourself-what could be better?" (3c). "What I'll do is read your articles, and I'll also be hearing about you from everybody else, and now and again you'll come to see me yourself; what could be better?" (3a).

     ♦ Влад нет-нет да сходит туда, в тот двор, и теперь (Максимов 2). Even now Vlad still occasionally passes by and goes into that courtyard (2a)

     ♦ Самолёт всё еще плыл над ватной пустыней, но в пустыне эюй уже стали возникать просветы: нет-нет да блеснет внизу ночное озеро или изгиб реки... (Аксенов 6). The aircraft was still floating over a wilderness of cotton, but gaps were already starting to appear in that wilderness. Down below were occasional glints of nocturnal lake or the bend of a river. (6a)

• НЕТ-НЕТ ДА И...; НЕТ-НЕТ ДА (И)... all coll

[Particle; these forms only; fixed WOl periodically, sometimes, at irregular intervals: from time to time; (every) once in a while; (every) now and then (again); every so often; occasionally; [in limited contexts]

=====

⇒ an occasional [NP].

     ♦...Вращаясь в высоких кругах, Яконов нет-нет да и слышал подробности, недоступные печати (Солженицын 3)...Moving as he did in high circles, Yakonov from time to time heard about details not available to the press (3a).

     ♦ Нюра, идя следом, нет-нет да и поглядывала украдкой на нового своего знакомого (Войнович 2). Every once in a while, as she followed behind him, Nyura would steal a glance at her new acquaintance (2a).

     ♦ "Буду вот твои сочинения читать, буду про тебя слышать ото всех, а нет-нет - и сам зайдешь проведать, чего ж лучше?" (Достоевский 3). Til read your writings, I'll hear about you from everyone, and once in a while you'll stop by to see me yourself-what could be better?" (3c). "What I'll do is read your articles, and I'll also be hearing about you from everybody else, and now and again you'll come to see me yourself; what could be better?" (3a).

     ♦ Влад нет-нет да сходит туда, в тот двор, и теперь (Максимов 2). Even now Vlad still occasionally passes by and goes into that courtyard (2a)

     ♦ Самолёт всё еще плыл над ватной пустыней, но в пустыне эюй уже стали возникать просветы: нет-нет да блеснет внизу ночное озеро или изгиб реки... (Аксенов 6). The aircraft was still floating over a wilderness of cotton, but gaps were already starting to appear in that wilderness. Down below were occasional glints of nocturnal lake or the bend of a river. (6a)

• НЕТ ДЕЛА кому до кого-чего or до того, как и т.п.

[VP; impers; pres or past]

=====

⇒ s.o. is indifferent to, not interested in or concerned about s.o. or sth.:

- X-у нет дела до Y-a - X doesn't care about Y;

- Y is of no concern to X;

- X is not in the least concerned about Y;

- X doesn't want (to have) anything to do with Y;

- [in limited contexts] X minds his own business;

|| X-y нет никакого дела до Y-a - X couldn't (could) care less about Y;

- X doesn't care a (one) bit about Y;

- [in limited contexts] X doesn't give a damn (a hoot) about Y.

     ♦ [Трилецкий:] Что случилось? А ты и не знаешь? Тебе и дела нет до этого? Тебе некогда? (Чехов 1). [Т.:] What's happened? Don't you know? Don't you care? Are you too busy? (1a).

     ♦...Однажды в тусклом номере гостиницы в Казани он, пробуждённый тяжким и сумеречным похмельем, вдруг увидел себя со стороны маленьким, затерянным и жалким существом, до которого никому, ну вовсе никому на свете нет дела (Максимов 3) One evening in a dingy hotel room in Kazan he woke up with a heavy hangover and suddenly saw himself from outside: a small, lost, pathetic creature, of no concern to anybody in the whole world (3a).

     ♦...Ему нет дела, что в истории о нём не останется следа... (Стругацкие 4)....He is not in the least concerned that history won't even wonder who he was... (4a).

     ♦ "Алёша, голубчик, завтра-то, завтра-то что будет? Вот ведь что меня мучит! Одну только меня и мучит! Смотрю на всех, никто-то об том не думает, никому-то до этого и дела нет никакого" (Достоевский 2). "Alyosha, darling, tomorrow, what will happen tomorrow? That's what torments me! And I'm the only one it torments! I look at everyone, and no one is thinking about it, no one wants to have anything to do with it" (2a).

     ♦ Ему до этого дома нет никакого дела, важно поскорее отделаться и сообщить начальству, что всё в порядке (Войнович 5). He didn't care a bit about the building. All he wanted was to be done with it quickly and report to the authorities that everything was in good order (5a).

     ♦ "Кто там в школу ходит, кто там плачет - дела мне нет никакого" (Айтматов 1). "I don't give a damn who goes to school or who's crying over there" (1b).

• НЕТ И (ДА) НЕТ кого-чего coll

[VP; subj/ gen: usu. human, abstr, or concr; pres or past; often preceded by все; fixed WO]

=====

⇒ (usu of s.o. or sth. eagerly awaited) a person (thing, or phenomenon) has not appeared, come, been seen etc (yet):

- X-a нет и нет≈ there's (still) no sign of X;

- X has not materialized;

- [in limited contexts] thing X has eluded person Y.

     ♦ Мы ждем Петю с утра, а его все нет и нет. We've been waiting for Petya since morning, but there's still no sign of him.

     ♦...Хотя он, старик, при ней и хотя он все перетерпит ради дочери, счастья материнского ей все нет да нет... (Айтматов 1)....Although he, the old man, was with her and would endure everything for his own daughter's sake, the happiness of motherhood simply eluded her (1b).

• НЕТ И (ДА) НЕТ кого-чего coll

[VP; subj/ gen: usu. human, abstr, or concr; pres or past; often preceded by все; fixed WO]

=====

⇒ (usu of s.o. or sth. eagerly awaited) a person (thing, or phenomenon) has not appeared, come, been seen etc (yet):

- X-a нет и нет≈ there's (still) no sign of X;

- X has not materialized;

- [in limited contexts] thing X has eluded person Y.

     ♦ Мы ждем Петю с утра, а его все нет и нет. We've been waiting for Petya since morning, but there's still no sign of him.

     ♦...Хотя он, старик, при ней и хотя он все перетерпит ради дочери, счастья материнского ей все нет да нет... (Айтматов 1)....Although he, the old man, was with her and would endure everything for his own daughter's sake, the happiness of motherhood simply eluded her (1b).

• НЕТ КАК НЕТ кого-чего coll

[VP; subj/ gen: human, concr, or abstr; pres only; may be used in past, present, and future contexts; fixed WO]

=====

⇒ s.o. or sth. is already gone or has not appeared yet:

- X-a нет как нет≈ X is nowhere to be found;

- X is nowhere in sight;

- there's no sign of X;

- [of a person or thing that is gone only] there's no sign of X;

- X has disappeared (vanished) (into thin air).

     ♦ Его кто-то отвлек, и он на секунду выпустил руку девочки. Оглянулся - а ее нет как нет. Somebody distracted him and he let go of the little girl's hand for a moment. When he turned around, she was nowhere in sight.